ظل كيرنان مستلقياً على الأرض الترابية لفترة طويلة؛ فلم يكن هناك أحد يتفقده أو يكترث لأمره في هذا المكان اللعين. كانت ضربة فارير الأخيرة مؤلمة بحق، أحرقت وجنته وسلبت لقمة الأمن الضئيلة من صدره.
وسط عتمة الساحة الخلفية، استسلم كيرنان لأفكاره.. لماذا فُرض عليه أن يعيش هكذا؟ لماذا يتشابه كل يوم مع سابقه في القسوة، والوحدة، والضرب، والتعذيب؟
لم يتمالك الصغير نفسه هذه المرة. انكسر حصنه الحصين، وبكى.. بكى بحرقة وكثيراً. ظلت دموعه تنهمر بغزارة لتغسل الدماء والغبار عن وجهه الطفولي. بكى على عجزه، وضعفه، وقلة حيلته.
«بأي ذنب أستحق هذه الحياة؟ ترى، ماذا فعلت لهذا العالم حتى يكون هذا مصيري؟»
لكنه سرعان ما هز رأسه وسط بكائه، وتذكر كلمات راهي الثقيلة: «لا.. ما ذنب العالم؟ العالم بطبيعته لا مبالٍ. الذنب خطئي أنا.. أنا من أستحق هذا بضعفي وعجزي!»
لم تكن قبضة فارير الغاشمة هي ما أوجعته في المقتل؛ فقد اعتاد جسده الصغير على السياط والضربات منذ أن بدأت أطرافه بالحركة. لكن ما ذبحه حقاً، ما مزق روحه من الداخل، كانت لامبالاة السيدة أستريا المطلقة به. لم تسأله حتى إن كان يحتاج شيئاً، أو إن كان هناك من يؤذيه في هذه الساحة.
كانت تلك اللامبالاة هي الطعنة النافذة؛ فأن يكون الشخص الذي يمثل محور وجودك، والإله الذي بيده حياتك وموتك في هذا البيت، هو نفسه مصدر المعاناة والصمت على عذابك.. أي قسوة يمكن أن يفوق حجمها هذا؟
تمسك كيرنان ببطنه المتألمة، ومسح دموعه بكم ثوبه المهترئ بنفضة قوية. تحولت ملامحه الباكية ببطء إلى جمود غريب، ونمت في أعماقه بذرة مظلمة؛ بذرة تخبره أن هذا الإله اللامبالي يجب ألا يظل متحكماً بمصيره إلى الأبد.
تحامل كيرنان على آلامه المبرحة، ونهض متوجهاً إلى غرفة راهي بخطوات وئيدة ومثقلة، على غير عادته في الاندفاع سابقاً. كان هذا المشهد طقساً يومياً مألوفاً في أرجاء ذلك البيت؛ إذ رأت فتيات الدار ملامح كيرنان الشاحبة والدماء تتقاطر من فمه، لكن لم تحرك أي منهن ساكناً، فقد بلدت الأيام مشاعرهن واعتدن رؤية هذا الهوان كل يوم.
وصل كيرنان إلى غايته. طرقت قبضته الصغيرة الباب بوهن، وما إن فتحت راهي حتى وجدته غارقاً في دمائه. ببرود مألوف يخفي خلفه الكثير، أدخلته إلى غرفتها وأغلقت الباب.
تنهدت راهي بمرارة قائلة:
• مرة ثانية؟ ألا يمل هذا الوحش من تعذيبك؟
لم يحر كيرنان جواباً؛ بل تقدم نحو الفراش بخطوات آلية وجلس، شاخصاً بعينيه الحزينتين نحو الأرض، غارقاً في وادٍ سحيق من الأفكار حول هذه الحياة المقززة، حتى استقرت فكرته الأخيرة على الخلاص.. قتل نفسه وإراحة روحه من هذا العذاب السرمدي.
أحضرت راهي وعاء الماء الدافئ وقطعة القماش، ثم جلست قبالته على طرف الفراش وبدأت بمسح الدماء عن فمه ووجنته المتورمة.
عندما لامست قطعة القماش المبللة حافة جرحه المفتوح، جفلت يد راهي تلقائياً؛ كانت تتوقع منه صرخة الألم المعتادة، أو ذلك الأنين الطفولي الذي يطلقه كل يوم وهو يتشبث بطرف ثوبها لتمسح عنه الجراح، ثم يمارسان بعد ذلك بعض الألعاب الطفولية كأن شيئاً لم يكن. لكن كيرنان لم يتحرك هذه المرة. لم ترمش عيناه حتى، وظل هذا الصمت العجيب يغلفه.
كانت اللمسات التي اعتاد أن يتأوه منها تمر الآن عليه دون أن تطرف له عين. ظلت عيناه شاخصتين نحو الفراغ البارد، بينما كانت قطرات الماء الدافئ المختلط بالدماء القانية تسيل على عنقه، تاركة خطوطاً دافئة على جلده البارد كالجثة. تحولت حواسه كلها إلى حالة من التخدر التام؛ فلم يعد يشعر بلسعة الماء، ولا ببرودة الغرفة.
في تلك اللحظات، بدا جدار الغرفة الخشبي الرقيق وكأنه يعجز عن حجب قبح المكان؛ إذ تسللت من أسفله ومن الشقوق رقعة من الأصوات المتداخلة. أصوات ضحكات زبائن البيت الثقيلة، وقهقهات متبذلة، وصوت كؤوس زجاجية ترتطم ببعضها في الردهة الرئيسية. كانت هناك موسيقى رخيصة تُعزف بكسل في مكان ما بالأسفل، يتداخل معها أنين مبهم وصخب السكارى. تلك البيئة المحيطة، برائحة البخور الرخيصة المختلطة برائحة العرق والخمور المتسللة من الردهات، لم تعد تثير غثيانه كما كانت تفعل دائماً.
كان هذا التناقض الصارخ يعزلهما تماماً؛ العالم بالخارج يستمر في مجونه وصخبه ورفاهيته دون أن يكترث بالطفل الذي ينزف في هذه الغرفة الضيقة. كان هناك نوع من الموت الحسي قد حلّ بجسده الصغير، وكأن روحه قد انسحبت إلى خندق عميق في داخله لتترك هذا الجسد مجرد غلاف لا يشعر بضرب، ولا بمسح، ولا بتطهير. كان جمود وجهه أشد قسوة من الجروح نفسها، وبدت نظراته خالية تماماً من الحياة.
توقفت يد راهي في الهواء، والقطعة القماشية تقطر ماءً ملوثاً باللون الوردي. اقتربت من كيرنان، ووضعت كفيها الدافئتين على جانبي وجهه الصغير، ورفعت رأسه لتلتقي عيناهما قائلة:
• أول مرة أرى تلك النظرة على وجهك.. ما الذي حدث؟
لم ينطق كيرنان، بل ظل أسيراً لأفكاره السوداوية. غير أن راهي لم تكن بحاجة إلى كلمات؛ فقد أحست بما يدور في خلد الصغير، لأن تلك النظرة ذاتها استوطنت عينيها قبل زمن بعيد.. عندما انهار عالمها القديم، وتجرأ العبيد على عائلتها، لتتحول هي نفسها بين ليلة وضحاها إلى جارية تُباع وتُشترى.
عادت بذاكرتها إلى ذلك اليوم الذي نظرت فيه إلى المرآة, في أول ليلة لها هنا بعد أن اشترتها السيدة أستريا من سوق العبيد. كانت في الثانية عشرة من عمرها آنذاك. وعندما رأت الرجال يخرجون من غرف زميلاتها، أدركت حقيقة هذا البيت وطبيعة العمل الدنيء الذي سيُفرض عليها ممارسته. في تلك الليلة، فكرت راهي بالانتحار، تماماً كما يفكر كيرنان الآن؛ ولهذا، كانت هي الشخص الوحيد في هذا العالم القادر على قراءة تلك النظرة الخالية من الحياة على وجهه من المحاولة الأولى.
تحولت نظرة راهي إلى جمود غسقه البرود، وهمست وهي تتطلع في عمق عينيه:
• ليس الآن يا كيرنان.. ليس بعد.
رفع كيرنان عينيه إليها هذه المرة، فابتسمت راهي وعيناها ترقرقت بالدموع التي أبت أن تسقط:
• أنا وأنت متشابهان كثيراً يا كيرنان، لذا من الطبيعي أن أعلم ما يدور في خلدك. لكن اعلم جيداً.. لا أحد سيهتم إن عشنا أو متنا، ولن يفتقدنا أحد. سيستمر العالم في ديرورته ولن يتوقف لموتنا، وسيظل أولئك المسؤولون عن معاناتنا، والذين فرضوا علينا هذا الجحيم، منعمين بالخير والترف الذي يأتي من ورائنا! لماذا نكون نحن من يجب أن نموت؟ لماذا لا يموتون هم؟ لذلك أقول لك مجدداً: ليس الآن.. يجب أن نرسلهم هم إلى الهاوية، قبل أن نصل نحن إليها.. هل فهمتني يا كيرنان؟
تحركت شفتا كيرنان، ورد بصوت متهدج من بين دمائه المغرغرة:
• أفهمكِ يا راهي.. هذه المرة، أفهمكِ تماماً.